車内アナウンス（电车广播）
能听懂了日本电车广播的话，至少就不会坐错车了吧…
之前没有听过的话，可能像我一样跟不上它的语速…
这些比背单词实用多了，总结一些比较经典的广播如下，下面的翻译为意译，因为有些直译比较奇怪，如果有不正确的地方请大家指出…
正文
日：まもなく大正（たいしょう）です。大正を出（で）ますと、次（つぎ）は新今宮（しんいまみや）にとまります
中：即将到达”大正站，”电车驶出”大正站”之后，下一站停靠”新今宫站”
日：まもなく 終点（しゅうてん）、東京 、東京、お出口（でぐち）は右側（みぎがわ）です。新幹線（しんかんせん）、上野東京（うえのとうきょう）ライン、中央線（ちゅうおうせん）、山手線（やまてせん）、京浜東北線（けいひんとうほくせん）、総武快速線（そうぶかいそくせん）、京葉線（けいようせん）、地下鉄（ちかてつ）丸（まる）の内（うち）線はお乗換（のりか）えです
中：即将到达终点”东京站”，出口在右侧。新干线、上野东京线、中央线、山手线、京滨东北线、总武快速线、京叶线、地铁丸之内线请在此处换乘
日：ドアから手（て）を離（はな）してお待（ま）ちください
中：请将手远离车门，耐心等候
日：今日（きょう）もJR西日本（にしにほん）をご利用（りよう）くださいましてありがとうございました
中：感谢您今天选择乘坐JR西日本线路
日：お出口（でぐち）は左側（ひだりがわ）15番（じゅうごばん）乗（の）り場（ば）に着（つ）きます
中：出口在右侧的15号站台
日：…線（せん）、…線（せん）はお乗（の）り換（か）えです
中：…线、…线请在此处换乘
日：この電車（でんしゃ）は、上野東京（うえのとうきょう）ライン、東海道線（とうかいどうせん）直通（ちょくつう）、熱海（あたみ）ゆきです
中：这趟电车是”上野东京线”，直达”东海道线”，开往”热海”方向
P.S. 直达的意思是说这两条线路公用同一辆电车（这是yahoo知恵袋的解释，既然是不同的线路，应该不会整条线路完全公用一个电车吧）
日：グリーン車（しゃ）は4号車（よごうしゃ）と5号車（ごごうしゃ）です。グリーン車をご利用（りよう）の際（さい）にはグリーン券（けん）が必要（ひつよう）です。グリーン券を車内（しゃない）でお買（か）い求（もと）めの場合（ばあい）、駅（えき）での発売額（はつばいがく）と異（こと）なりますので、ご了承（りょうしょう）ください
中：Green Car（沪江翻译为软席）位于4号车和5号车，使用Green Car要出示Green Car票件。在车厢内购买Green Car票与在站台购买的票价略有不同
日：通過駅（つうかえき）ご利用（りよう）のお客様（きゃくさま）は途中（とちゅう）の駅（えき）で普通電車（ふつうでんしゃ）にお乗（の）り換（か）えください
中：希望到达”不停靠的车站”的乘客，请在途中停靠的站点换乘普通列车
P.S. 一般是快车（即不是「各駅停車（かくえきていしゃ）」各站停车的电车才会这样说，同一条线路有好多站，但快车在某些站不停靠，要想到达快车不停靠的站点，得找最近的站下车换乘慢车（即各站停车）的电车才行
日：この先（さき）とまります駅（えき）と到着時刻（とうちゃくじこく）ご案内（あんない）いたします
中：现在开始广播前方停靠的站点和到达时刻
日：この電車（でんしゃ）には、優先席（ゆうせんせき）があります。お年寄（としよ）りや体（からだ）の不自由（ふじゆう）な方（かた）、妊娠中（にんしんちゅう）や乳幼児（にゅうようじ）をお連（つ）れのお客様がいらっしゃいましたら、席（せき）をお譲（ゆず）り下さい。お客様のご協力（きょうりょく）をお願いします。
中：本电车设置有”优先席”，请将作为让给老年人、行动不便的人、孕妇、儿童等需要帮助的人
日：お客様（きゃくさま）にお願（ねが）いいたします。優先席付近（ゆうせんせきふきん）では携帯電話（けいたいでんわ）の電源（でんげん）をお切（き）りください。それ以外（いがい）の場所（ばしょ）では、マナーモードに設定（せってい）の上（うえ）、通話（つうわ）はお控（ひか）えください。ご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いいたします
中：在”优先席”附近的乘客，请将手机关闭；其他位置的乘客请将手机设置为”震动模式”，并避免在电车上接听电话
日：電車（でんしゃ）とホームの間（あいだ）があいているところがありますのでお足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください
中：电车和站台之间有间隙，下车时请注意脚下安全
日：関空（かんくう）紀州路快速（きしゅうじかいそく）、関西空港（かんさいくうこう）と和歌山（わかやま）行（ゆ）きです、前4両（まえよんりょう）1号車（いちごうしゃ）から4号車（よんごうしゃ）が関空快速、関西空港行き。後（うし）ろ4両5号車から8号車紀州路快速和歌山行きです。途中、阪和線（はんわせん）の日根野（ひねの）で切（き）り離（はな）しをいたします。お乗（の）り間違（まちが）いのないようにご注意ください
中：”关空纪州路快速线路”、开往”关西空港”和”和歌山”方向。（前四节车厢）1号车到4号车是”关空快速线路”，开往”关西空港”方向；（后四节车厢）5号车到8号车是”纪州路快速线路”，开往”和歌山”方向。在”阪和线”的”日根野站”前4节和后4节车厢会分离，请注意是否在正确的车厢
日：ユニバーサルシティへお越（こ）しのお客様（きゃくさま）、JRゆめ咲（さき）線にお乗り換えください
中：前往”大阪环球影城”的乘客，请换乘”JRゆめ咲”线路
日：堺市（さかいし）までの各駅（かくえき）にお越（こ）しのお客様、阪和（はんわ）ホール8番乗り場の普通電車をご利用ください
中：希望到达”堺市”及其之前各站的乘客，请在8号站台乘坐普通电车